'クラインガルテン'（）とは、ドイツで盛んな200年の歴史をもつ農地の賃借制度。クラインガルテン運動を広めたシュレーバー博士にちなみ'シュレーバーガルテン'、ほかに ''ハイムガルテン'、（とくにスイス）で'ファミーリエンガルテン'、ドイツ南部やスイスでは'ビュント'、'ピュント'または''ビュンデ''、ドイツ東部ではソ連風に'ダーチャ'、一般的には'パルツェレ'（地番|プロット）や'ラウベ'（四阿|東屋）とも呼ばれる。具体的にはフェンスなどで仕切られた土地で、菜園・庭園として利用される。
クラインガルテンの土地は諸団体（市民農園クラブ、園芸クラブ、時折自治体の'庭園部門'）によって管理され、エリアや庭園がメンバーに低料金でリースされている。こうしたクラインガルテンの土地全体は'ガルテンコロニー'または'ラウベンコロニー'とも呼ばれる。
'ラウブピーパー'（東屋のタヒバリ...